Shelby Duncan’s diaristic photo exhibition and accompanying book revisit the LA haven where Léa Seydoux, Louis Garrel and other aspiring talent flocked in the late 2000s