As a new book on the bold visual style of the Spanish auteur hits shelves, Almodovar's creative director Juan Gatti explores the makings of a singular director-designer partnership