After a brush with death during heart surgery, the Drive and Only God Forgives director made his first feature in a decade – he discusses the creative rebirth that’s inspired his most divisive film to date