Inspired by the soft sculptures of Eva Hesse, the author’s experimental new novel, published by Semiotext(e), explores the demands of motherhood and work on artistic life