Ten years after the death of his son, Adrian, from a fentanyl overdose, Ross McElwee was moved to explore his career-long obsession with turning a lens on friends and family. The resulting film is one of the year’s best