Loved for his melancholic melodies, the Ethel Cain-approved artist is set to release his new EP flush – here, he delves into the record, his discovery of sad music, and the experience of laying oneself emotionally bare