With his first major solo exhibition in Germany at the “church” of Mies van der Rohe, the artist combines old and new works to destabilise meaning