At The Photographers’ Gallery, new show All That Goes Unnoticed mixes the Memphis-born maverick’s colour-saturated works with earlier, lesser-known monochromes