During a rare visit to London, the cult photographer who influenced David LaChapelle reflects on his colourful life and career. “The only term I reject is being called a member of the paparazzi,” he says