Blending photography, social reportage, postcolonial theory and autofiction, Johny Pitts’s new exhibition at MEP in Paris explores “what it means to be Black and European”