A triad of films this year spotlights stories of estranged daughters navigating the overbearing egos of toxic, difficult fathers