Inside a south-east London railway arch, Henry Svendsen is building his most ambitious work yet. Ahead of Lovers Hold opening at the V&A, the artist talks about unruly materials and queer space