As his latest book Rude in the Good Way is published, the American photographer talks about collaborating with his partner Lulu Sylbert