As Hedges Projects acquires the Jon Gould Collection of Andy Warhol Photographs, now the story of the pair’s relationship can finally be told in full