Premiered at Venice Immersive, a new AR exhibition shares previously unseen images of Bowie on his Serious Moonlight world tour. Photographer Denis O’Regan opens up on his unusually close bond with the late star