An emotional meditation on innocence and memory, Jesse Gouveia’s new photo show captures a series of childhood forts, painstakingly remade in adulthood