The French actor and director, who appears opposite Kim Gordon in Denis’ Avec Kim, reflects on her unexpected friendship with the Beau Travail auteur, and the bonds of sisterhood underpinning their new film for the Women’s Tales series