What makes a work of art iconic? A new exhibition brings together masterpieces in an exploration of how images become embedded in our collective memory and whether even the most familiar artworks can still surprise us