Theo Rollason’s poignant new film, premiered at Venice, assembles a portrait of the director’s radical activism through behind-the-scenes footage of Edward II – “He made a huge difference to a lot of people’s lives”