In one of the most powerful off-site shows at this year’s Venice Biennale, the acclaimed American artist explores the echoes between past and present, between humans and nature, and between fiction and fact