With The Bride!, the Secretary star-turned-director went all guns blazing with a feminist take on the Frankenstein myth – here, she discusses her years-long fight for creative control, and the brilliant women who inspired her