Drawing on one of the oldest and largest photography collections in the world, Calling the Shots offers an unprecedented view of the history of photography through a queer lens