Over a decade in the making, the American artist’s 100th Skyspace to date blends ideas from Western and Eastern art, philosophy, science and religion