Renate Reinsve and Sebastian Stan play an embattled Christian couple in the Romanian director’s Palme D’Or contender, his first to shoot in Norway