Set in the “middle world” of Queens, Devlin Claro’s new exhibition, Crushing, is an inspired portrait of the borough as a microcosm for the rest of America