A new exhibition at La Galerie Rouge in Paris pairs the painterly photographic works of Sheila Metzner with Lillian Bassman, two photographers whose painterly images were shaped as much in the darkroom as behind the camera