Artist, whose career spanned decades from the 1980s, remembered for unique voice that 'touched the hearts of millions of Israelis'