The Dublin-based performer recently appeared in the RTÉ drama These Sacred Vows, a six-part series that follows the chaotic aftermath of an Irish destination wedding in Spain