“New Deal Texas and the West” explores art created during The Great Depression as a part of federally funded programs, now on view through July 18.