Dancers at the band’s Hollywood Bowl concert wore outfits that appeared nearly identical to the cheerleaders’ iconic uniforms, a court filing said.