AR Rahman, one of India’s most celebrated music composers, is facing renewed scrutiny over his religious beliefs