Texas drive-ins are making a comeback as nostalgia trends return, bringing families back to classic menus and old-school charm.