With its central premise of evil locked up in a room, Damian McCarthy's horror movie Hokum feels like a spiritual remake of a terrifying Twilight Zone episode.