Ripple effects from a federal crackdown illustrate how heavily the city’s robust dining scene depends both directly and indirectly on immigrant workers.