A nonprofit bought the landmark Metro Theater after receiving financial support from Gov. Kathy Hochul, the State Senate and Steven Spielberg’s foundation.