Starting out in the 1970s as a rare woman in a field dominated by men, she directed the premieres of a pair of politically charged modern classics.