The actress’s lawsuit may prolong a humiliating episode for her. But the only way to end impunity is to speak up.