“Project Hail Mary” is bringing audiences to movie theaters in numbers the industry hasn’t seen for a non-franchise film since “Oppenheimer.”