A compromise that cleared the path for plant-based burgers, but banned other meaty terms, resolved a bitter food fight that pit traditional diets against food innovation.