A woman has appeared before Dundalk District Court charged in connection with a fatal road crash on the R166 in Co Louth last year.