Inside the high-stakes legal battle over the Postal Service—and the judicial wall holding the line.