A frantic internal email leaked from a top federal prosecutor exposed a disorganized, high-pressure scramble that yielded just a single referral.