Australian leaders have agreed to overhaul national gun control laws after a mass shooting at a Hanukkah celebration on Sydney's Bondi Beach.