The comedy legend is known for some of the country’s funniest moments, from starring alongside Pat Short in D'Unbelievables to starring in The Banshees of Inisherin