"It felt as though my hip was going to collapse," says Heather Tanguay, 80, while doctors say their referrals are now being rejected over a "lack of resources".