New research looking at whether low-emitting bulls pass these traits onto their milking daughters has suffered a "disappointing" setback.