Chiefs star Travis Kelce found himself in the middle of the controversy over comedian Shane Gillis' recent 'Saturday Night Live' appearance