Rainwater tanks are a popular way for Australians to save water, but new research has found they can also harbor potentially harmful bacteria and metals that could pose health concerns.