Researchers have solved a long-standing mystery about why physical forces slow cancer growth – and the answer could reshape how the disease is treated.