Liam Payne can be seen chatting to the man accused of supplying him with drugs in a new video, just hours before the singer tragically fell to his death